Documento original

Sección 'Frente de Invasión'

Informes sobre las actividades de la 21. Panzer-Division para los días 17.06. - 20.06.44 y 25.06. - 27.06.44 en el Frente de Invasión redactados por su comandante, Generalleutnant Feuchtinger, dirigidos al I. SS-Panzerkorps.

Nota:
En la sección 'Estado de unidades acorazadas' puede encontrarse el informe de la 21. Pz.Div. sobre su estado material y personal a fecha 01.07.1944.

Puesto de Mando de la División, 17.06.1944

21. Panzer-Division
- Comandante -

Br.B.Nr. 1753/44 g.K.

En relación a:
Gen.Kdo. I. SS-Pz.Korps, Chef d. Gen. St., Ia Nr. 836/44 g.K.

Dirigido a:
I. SS-Pz.Korps

1. Situación táctica própia:
   
   En los primeros días de la invasión la 21. Panzer-Division combatió tropas aerotransportadas enemigas en un primer momento a nivél de unidades, posteriormente y por iniciativa própia de su comandante pasó al ataque a nivél de división contra tropas enemigas desembarcadas y aerotransportadas directamente en la costa al este del Orne. En el transcurso de su avance, ya subordinada al AOK 7, la División recibió el encargo de atacar y lanzar al mar al enemigo desembarcado al oeste del Orne, en Lion sur Mer y St. Aubin. Una unidad rápida de la División (I./Pz.Gren.Rgt. 192) que todavía no se había visto involucrada en los combates al este del Orne, avanzó todavía por la tarde hasta la costa pero al verse amenazada de ser cercada tuvo que retirarse al anochecer hasta la posición defensiva establecida por la División. Esta posición defensiva, en la línea Hérouville - Epron, es desde entonces mantenida bajo nuestro control. Las restantes partes de la División estacionadas al este del Orne, de por sí estructuralmente equipadas con una débil infantería y debilitadas por los combates, provocaron elevadas bajas a los paracaidistas pero sin recibir apoyo adicional no lograron limpiar la zona este del Orne.
   
   Desde entonces las partes estacionadas al este, en un constante equilibrio con otras partes de la División al oeste del Orne, se ven involucradas en combates ofensivos contra un enemigo cada vez más reforzado. La actual situación táctica de la División, que opera en ambas orillas del Orne, y a pesar de las debiles fuerzas de infantería de las partes involucradas en los combates, permitirán a la División defender su actual posición, tambien frente a potentes ataques enemigos. Operaciones ofensivas a ambas orillas del Orne sin el apoyo de la infantería están condenadas al fracaso.
   
   Las actuales operaciones defensivas de la División, debido especialmente a la potente artillería enemiga y artillería naval, cuestan diariamente bajas (tambien de carros de combate) que debilitan su capacidad ofensiva para poder ser empleada más adelante verdaderamente como una división acorazada.



2. Situación personal y material:
   
   Véanse los anexos.



3. Situación del enemigo:
   
   Frente a la División, al este del Orne, hasta ahora se han constatado a la 6. división aerotransportada inglesa y partes de la 51. división de infantería inglesa. Frente a la División, al oeste del Orne, se encuentran partes reforzadas de la 3. división de infantería inglesa con muy potente apoyo artillero. La división aerotransportada es una unidad de élite con una excepcional capacidad de combate, el resto de divisiones parecen ser más debiles. En la actualidad, mientras sigue reforzándose adicionalmente, el enemigo todavía mantiene una actitud pasiva.
   
   Gracias a su potente artillería, apoyada por un gran número de cañones navales, así como a la ilimitada disponibilidad de munición, el enemigo es muy superior. Adicionalmente el enemigo dispone de una enorme superioridad aérea.

---

17.06.1944

21. Panzer-Division

Situación personal el 16.06.1944

1) La primera cifra es a fecha 06.06.44
2) La segunda cifra es a fecha 16.06.44

---

17.06.1944

21. Panzer-Division, Gr. V

Vehículos a motor (blindados y no blindados) operativos el 16.06.1944

429 motocicletas
511 coches
1354 camiones
157 remolcadores
447 remolques
85 carros de combate
12 vehículos acorazados de mando y observación
28 cañones de asalto
9 cañones anticarro
43 remolcadores blindados
133 vehículos blindados de transporte de tropas (franceses)
129 vehículos blindados de transporte de tropas (alemanes)
54 plataformas autopropulsadas
26 vehículos blindados de reconocimiento

Total: 3417

---

Puesto de Mando de la División, 18.06.1944

21. Panzer-Division
- Comandante -

Br.B.Nr. 1755/44 g.K.

En relación a:
Gen.Kdo. I. SS-Pz.Korps, Chef d. Gen. St., Ia Nr. 836/44 g.K.

Dirigido a:
I. SS-Pz.Korps

1. Situación táctica própia:
   
   La División ha mantenido bajo su control la ordenada posición defensiva con un ancho de 11 Km al oeste y este del Orne.
   
   Al oeste del Orne las posiciones ganadas en el ataque del 16.06.44 son progresivamente mejoradas mediante parciales ataques. La División continuará siendo capaz de mantener esta posición, ahora bien, debido a que está siendo empleada como una unidad de infantería, con la mayor parte de los Pz.Kpfw. IV empleados estaticamente en primera línea (como cañones anticarro acorazados), debe contarse con que la artillería enemiga, especialmente la artillería naval, la consuma paulatinamente.
   
   La infantería disponible (infantería motorizada) es insuficiente para la realización de grandes operaciones ofensivas. La División no estaría capacitada para rechazar a largo plazo un ataque enemigo a gran escala si el abastecimiento de munición continúa siendo tan irregular e inseguro como lo és en estos momentos.



2. Situación personal y material:
   
   Véase la página 2.



3. Situación del enemigo:
   
   En la orilla este del Orne, tras los duros combates del día de ayer, el enemigo mantiene la calma. Gracias a los prisioneros hechos ayer se ha constatado que frente a la División se encuentran partes adicionales de la 51. división de infantería inglesa y que el enemigo continúa reforzándose. A primeras horas de la mañana en la orilla oeste del Orne gran actividad de patrullas de reconocimiento enemigas que han podido ser en todos los lugares combatidas con éxito. Menor actividad artillera enemiga que el día anterior pero aún y así intensa: frecuentes ataques contra la segunda línea. Actividad aérea enemiga menor que la del día de ayer.
   
   En base a las actividades enemigas de reconocimiento tiene que contarse con que el enemigo prevee mejorar sus posiciones en la orilla este del Orne. Actualmente el início de una gran ofensiva enemiga se considera improbable. Las cada vez mayores concentraciones de carros de combate enemigos, tambien al este del Orne, son observadas con preocupación. En este sentido se supone la voluntad del enemigo de crear pasos adicionales sobre el Orne.

---

18.06.1944

21. Panzer-Division

Situación personal el 17.06.1944

1) La primera cifra es a fecha 06.06.44
2) La segunda cifra es a fecha 17.06.44

---

Puesto de Mando de la División, 19.06.1944

21. Panzer-Division
- Comandante -

Br.B.Nr. 1757/44 g.K.

En relación a:
Gen.Kdo. I. SS-Pz.Korps, Chef d. Gen. St., Ia Nr. 836/44 g.K.

Dirigido a:
I. SS-Pz.Korps

1. Situación táctica própia:
   
   Situación táctica própia sin variaciones. La División mantiene las ordenadas posiciones bajo su control. En el transcurso de las operaciones ofensivas realizadas con el objetivo de mejorar nuestras posiciones al este del Orne el enemigo ofreció una dura resistencia y provocó desproporcionadas bajas a nuestras tropas. La por la División considerada como imprescindible limpieza de la zona este del Orne se vé dificultada por las cada vez más menguantes fuerzas de la infantería motorizada. El enemigo refuerza claramente los efectivos en la cabeza de puente ocupada, que mantiene aprovechando el radio de acción de su artillería naval. La División cumple con su misión sin disponer de reservas operativas.



2. Situación personal y material:
   
   Véase el anexo.



3. Situación del enemigo:
   
   Al este del Orne el enemigo ha ofrecido dura resistencia a los intentos de mejorar nuestras própias posiciones. Al oeste del Orne el enemigo mantiene una actitud pasiva. La actividad de la artillería enemiga ha incrementado. Al mediodía reducida actividad aérea enemiga, por la tarde intensa.

---

19.06.1944

21. Panzer-Division

Situación personal el 18.06.1944

1) La primera cifra es a fecha 06.06.44
2) La segunda cifra es a fecha 18.06.44

---

19.06.1944

21. Panzer-Division, Gr. V

Vehículos a motor (blindados y no blindados) operativos el 18.06.1944

421 motocicletas
503 coches
1347 camiones
158 remolcadores
447 remolques
65 carros de combate
11 vehículos acorazados de mando y observación
30 cañones de asalto
7 cañones anticarro
43 remolcadores blindados
132 vehículos blindados de transporte de tropas (franceses)
129 vehículos blindados de transporte de tropas (alemanes)
51 plataformas autopropulsadas
26 vehículos blindados de reconocimiento

Total: 3369

---

Puesto de Mando de la División, 20.06.1944

21. Panzer-Division

Abt. Ia. Nr. 1765/44 g.K.

En relación a:
Gen.Kdo. I. SS-Pz.Korps, Chef d. Gen. St., Ia Nr. 836/44 g.K.

Dirigido a:
I. SS-Pz.Korps

1. Situación táctica própia:
   
   Sin variaciones. La División ha mantenido bajo su control las posiciones ordenadas y al este del Orne ha logrado consolidar la conexión con la 346. Inf.Div. Operaciones ofensivas con el objetivo de mejorar nuestras posiciones sobre el terreno de arbustos al oeste del Orne son especialmente dificiles. El enemigo califica sus combates contra la 21. Panzer-Division como de 'combates en la jungla'. Para lograr pequeños éxitos hemos de pagar un alto precio. El enemigo refuerza sus posiciones en la cabeza de puente. Regulares ataques de pequeña envergadura han sido rechazados con éxito. Todavía no se palpa la intención del enemigo de iniciar una gran ofensiva. Por el momento el enemigo defiende con tenacidad su cabeza de puente, al parecer para proteger su flanco este y probablemente con el objetivo de emplearlo más adelante para fines operativos.



2. Situación personal y material:
   
   Véase el anexo.



3. Situación del enemigo:
   
   Exceptuando debiles operaciones ofensivas, el enemigo continua manteniendo una actitud pasiva. En diferentes puntos del frente actividad de patrullas de reconocimiento que en todos los lugares han sido combatidas con éxito. En diferentes zonas del frente se observa el atrincheramiento del enemigo, hecho que permite suponer que por el momento no se plantea pasar al ataque.

---

20.06.1944

21. Panzer-Division

Situación personal el 19.06.1944

1) La primera cifra es a fecha 06.06.44
2) La segunda cifra es a fecha 19.06.44

---

Puesto de Mando de la División, 25.06.1944

21. Panzer-Division
- Comandante -

Br.B.Nr. 1763/44 g.K.

En relación a:
Gen.Kdo. I. SS-Pz.Korps, Chef d. Gen. St., Ia Nr. 836/44 g.K.

Dirigido a:
I. SS-Pz.Korps

1. Situación táctica própia:
   
   Nuestra própia situación táctica se vé mejorada gracias al refuerzo de nuestras posiciones defensivas mediante todos los medios disponibles. Las dos compañías que regresan de las operaciones con la Panzer-Lehr-Division vuelven a incorporarse a la División, una compañía de infantería será empleada para proteger los Pz.Kpfw. IV que se encuentran en primera línea, la otra compañía será empleada en la zona de combate principal al oeste del Orne.
   
   A la División se le ha asignado el mando sobre la ciudad de Caen. Las labores defensivas se ven especialmente dificultadas por la no evacuación de la población y la completa retirada de la administración militar pues la División es ahora responsable de asegurar el orden y la seguridad pero desconoce las condiciones en la ciudad. Mientras esperamos la gran ofensiva el abastecimiento continúa siendo un problema. La actual situación del abastecimiento no cumple ni de lejos las exigencias de un gran combate. Las vías de abastecimiento continuan siendo igual de amplias, el abastecimiento durante el día imposible debido a la superioridad aérea enemiga.



2. Situación personal y material:
   
   La capacidad combativa de la infantería todavía no ha mejorado. Esperamos que antes de la esperada gran ofensiva y gracias a la asignación de personal esta aumente. Debido a la defensa de ataques enemigos alto consumo de munición de artillería. La División dispone de una media de munición de artillería equivalente al 50% de la primera equipación. El suministro de munición debe realizarse desde almacenes situados a 250 Km de distancia y debido a la superioridad aérea enemiga unicamente puede llevarse a cabo durante la noche, motivo por el que la División siente una gran preocupación por que en el caso de producirse la gran ofensiva la munición no llegue a tiempo hasta la tropa.
   
   Bajas sufridas en el ataque del 23.06.44:
   
   6x Pz.Kpfw. IV (total)
   6x Pz.Kpfw. IV (dañados)
   2x cañones anticarro autopropulsados (total)
   



3. Situación del enemigo:
   
   Desembarcos en la desembocadura del Orne y testimonios de prisioneros indican que el enemigo continua reforzándose. Testimonios de prisioneros confirman tambien la proximidad de una gran ofensiva con el primer objetivo de tomar la ciudad de Caen.
   
   La División evalua los ataques enemigos del día como hoy como un intento de mejorar las posiciones de salida para su gran ofensiva.

---

Puesto de Mando de la División, 26.06.1944

21. Panzer-Division
- Comandante -

Br.B.Nr. 1777/44 g.K.

En relación a:
Gen.Kdo. I. SS-Pz.Korps, Chef d. Gen. St., Ia Nr. 836/44 g.K.

Dirigido a:
I. SS-Pz.Korps

1. Situación táctica própia:
   
   Al este y oeste del Orne la División ya no dispone de reservas de infantería própias.
   
   Al este del Orne un batallón de la 16. Lw.Feld-División ha alcanzado nuestras posiciones. En el caso de que, como ha sido previsto por nuestro Korps vecino, partes de la 21. Panzer-Division sean reemplazadas en el este del Orne, la situación de la División mejoraría al poder retirar y refrescar al exhausto Pz.Aufkl.-Abt.
   
   Al oeste del Orne, tras la nueva asignación de dos debiles compañías a la Panzer-Lehr-Division, la situación continua siendo grave, pues debido a la debilidad de nuestras fuerzas de infantería al enemigo no le resultaría difícil penetrar durante la noche en nuestras fragiles líneas. De este modo la fuerza defensiva de nuestras armas pesadas sería rapidamente desactivada.



2. Situación personal y material:
   
   Hasta el 25.06.44 la División ha sufrido las siguientes bajas:
   
   81 oficiales
   1 funcionário
   442 suboficiales
   2120 soldados
   
   Gracias a la asignación de 41 oficiales desde el Führ.Res.Ob. West, de los cuales hasta ahora 12 ya se han incorporado a la División, el reemplazo de oficiales parece asegurado. A pesar de las repetidas solicitudes de batallones de marcha hasta estos momentos no le ha sido asignado reemplazo a la División. Debido a las elevadas bajas sufridas la asignación de mínimo 2000 suboficiales y tropa, especialmente infantería, es urgentemente necesaria.
   
   Las asignaciones de combustible son suficientes para las momentáneas operaciones defensivas de la División. Ante las previsibles operaciones móviles de la División los 3 ìndices de consumo disponibles son escasos, además de que debido a las limitadas asignaciones de combustible estos disminuyen cada día. La escasez de munición para el obús ligero de campaña indicada en el informe del 23.06.44 no ha variado.
   
   Las altas pérdidas de vehículos a motor sufridas los primeros días de operaciones han mejorado debido a la prohibición de realizar marchas de abastecimiento durante el día así como a la menor actividad aérea del enemigo. Aún y así estas pérdidas volverán a aumentar cuando, debido al aumento del consumo de combustible y munición, sea necesario realizar marchas de abastecimiento tambien durante el día.



3. Situación del enemigo:
   
   Especialmente activo comportamiento del enemigo mediante operaciones ofensivas con potentes fuerzas y que son evaluadas por la División como una medida para evaluar nuestra fortaleza, indican la proximidad de la ofensiva enemiga.
   
   La División constata un constante refuerzo personal y material del enemigo en la cabeza de puente.

---

Puesto de Mando de la División, 27.06.1944

21. Panzer-Division
- Comandante -

Br.B.Nr. 1785/44 g.K.

En relación a:
Gen.Kdo. I. SS-Pz.Korps, Chef d. Gen. St., Ia Nr. 836/44 g.K.

Dirigido a:
I. SS-Pz.Korps

1. Entretanto partes adicionales de la 21. Panzer-Division se encuentran involucradas en los combates en el medio del I. SS-Pz.Korps. Actualmente son ó serán proximamente empleados fuera del sector de la División:
   
   1 batallón acorazado
   1 compañía de vehículos guiados por radio (Fkl-Kompanie)
   2 compañías de infantería motorizada agrupadas en 1 compañía
   1 compañía pesada del Panzer-Jäger Abt. 200
   1 pelotón de cañones antiaéreos de 2 cm del Heeres Flak.Art.Abt. 305
   
   Este hecho debilita adicionalmente nuestros própios frentes al oeste y al este del Orne. A pesar de que nuestros servícios de reconocimiento constatan que frente a nuestro própio sector el enemigo ha reforzado sus fuerzas de infantería y se ha acercado a nuestras posiciones, la División es consciente que debe frustrar por todos los medios el ataque enemigo desde el oeste contra Caen. Un nuevo ataque enemigo en dirección oeste contra la ciudad de Caen amenazaría seriamente a las partes de la División estacionadas al norte de la ciudad (2 grupos de combate, incluido 1 batallón acorazado); en el caso de que nuestro vecino izquierdo retrocediera supondría practicamente el cerco de las partes estacionadas al noroeste y norte de Caen.
   
   La División ha previsto defender Caen desde las colinas situadas frente a la ciudad. Debido a la débil capacidad combativa de su infantería la División considera que defender Caen en la ciudad no tiene viabilidad de éxito. Por este motivo la División ha ordenado mantener las posiciones defensivas que actualmente controla hasta el ultimo hombre así como la evacuación de todos los vehículos a motor prescindibles a la otra orilla del Orne.



2. Situación personal y material:
   
   En el periódo del que se informa la División ha sufrido 60 bajas personales. Con el objetivo de poder mantener la capacidad combativa de la División la asignación de batallones de marcha es cada vez más urgente.
   
   En los ultimos días las pérdidas materiales se han situado en cotas normales. Las casi diárias pérdidas de carros de combate se deben al constante fuego de artillería dirigido contra los carros de combate empleados en la primera línea.
   
   En el campo material actualmente nuestra mayor preocupación es la asignación de combustible. Debido a las muy reducidas asignaciones de combustible las existencias en la tropa se ven reducidas día tras día. El cumplimiento de la orden de emplear todos los camiones disponibles para el transporte de tropas y munición depende de la asignación de combustible.



3. Situación del enemigo:
   
   Cada vez más potente actividad artillera enemiga. La artillería pesada ataca profundamente nuestra retaguardia. El enemigo, con fuerzas de infantería reforzadas, ha avanzado sus posiciones hasta nuestra primera línea. La dirección del ataque enemigo contra el sector de nuestro vecino izquierdo constata con claridad que el objetivo es Caen. Los éxitos que ha logrado en el día de hoy en el sector vecino izquierdo permite al enemigo pasar proximamente al ataque tambien en el frente de la 21. Panzer-Division, tanto al oeste como al noroeste del Orne. Muy probablemente el enemigo sitúe el centro de gravedad de su ataque al sur de Caen para de este modo cercar a nuestras partes estacionadas al norte y noroeste. Esta posibilidad se vé fundamentada por el hecho que el enemigo ya ha atacado con bombas y artillería y destruido parcialmente la ciudad así como los pasos del Orne al norte y suroeste de Caen.